Human rights case risks exposing secret Tim Hortons recipes, lawyers say