Ex-nanny was 'a virtual slave,' B.C. rights tribunal says in awarding $50,000 for abuses