B.C. housing society wins legal battle after evicting tenants